1
00:00:09,480 --> 00:00:11,080
Olá, querido.

2
00:00:12,873 --> 00:00:14,953
Você está bem, querido?
Tudo bem, meninas?

3
00:00:22,593 --> 00:00:24,512
Quanto, amor?

4
00:00:24,513 --> 00:00:26,752
Estou apenas esperando por um amigo.

5
00:00:26,753 --> 00:00:28,473
Serei seu amigo, querido.

6
00:00:28,474 --> 00:00:32,593
OK. A provocação do idiota para agora,
esta noite! Entre lá!

7
00:00:40,233 --> 00:00:41,993
Argh!

8
00:00:43,713 --> 00:00:45,953
Uau!

9
00:01:13,073 --> 00:01:15,713
Qual o seu nome? Cai fora!

10
00:01:16,793 --> 00:01:18,912
Duas escolhas.

11
00:01:18,913 --> 00:01:21,231
Eu te levo para casa, ou eu te levo
até a estação

12
00:01:21,232 --> 00:01:23,073
e eu reservo você para solicitação.

13
00:01:39,513 --> 00:01:40,873
Você fugiu.

14
00:01:43,793 --> 00:01:46,952
Seu pai abusou de você? O que?

15
00:01:46,953 --> 00:01:50,073
Seu pai,
ele abusou sexualmente de você? Não!

16
00:01:51,393 --> 00:01:52,873
Então, por que você fugiu?

17
00:01:56,033 --> 00:01:57,793
Você estava entediado?

18
00:01:59,313 --> 00:02:00,873
É isso?

19
00:02:02,713 --> 00:02:06,593
Você vai jogar seu
a vida inteira longe do tédio?

20
00:02:06,594 --> 00:02:08,032
Isso é simplesmente estúpido.

21
00:02:08,033 --> 00:02:10,233
O que diabos você
se preocupa com a minha vida?

22
00:02:27,833 --> 00:02:31,032
Você acabou de agredir
um policial.

23
00:02:31,033 --> 00:02:35,672
Uma cobrança de GBH permanecerá,
e isso é um ano de prisão.

24
00:02:35,673 --> 00:02:37,513
Ou... eu poderia te levar para casa.

25
00:02:46,553 --> 00:02:50,512
Derek MacNeil.
Obrigado por trazê-la para casa.

26
00:02:50,513 --> 00:02:53,713
Sua filha é muito linda.
Qual o nome dela? Imógeno.

27
00:02:55,473 --> 00:02:57,472
Minha filha...?

28
00:02:57,473 --> 00:03:01,232
Não. O cafetão dela fez isso.

29
00:03:01,233 --> 00:03:02,673
Ah, Deus!

30
00:03:05,153 --> 00:03:06,832
Obrigado.

31
00:03:06,833 --> 00:03:09,753
Pista PC. PC Alan Lane.

32
00:03:19,206 --> 00:03:47,912
Legendas por MemoryOnSmells
<cor da fonte="

33
00:03:52,433 --> 00:03:54,393
POR Kate Warren,
este é o DS Roger Baron.

34
00:03:54,394 --> 00:03:59,192
Nikki Alexander, patologista.
Jack Hodgson, forense.

35
00:03:59,193 --> 00:04:02,711
O, er... o corpo está no apartamento acima
o bar. Joanne Henderson, 32 anos.

36
00:04:02,712 --> 00:04:05,311
Marido Roly Henderson
disse que sua filha a encontrou

37
00:04:05,312 --> 00:04:08,231
enquanto ele estava dormindo
no bar lá embaixo.

38
00:04:08,232 --> 00:04:10,351
Diz que ele escorregou no sangue dela
quando ele a encontrou,

39
00:04:10,352 --> 00:04:11,991
mas não temos sinais de entrada forçada.

40
00:04:11,992 --> 00:04:15,353
A cada segundo ele está se movendo,
ele está comprometendo evidências de sangue.

41
00:04:15,354 --> 00:04:19,712
Vou começar a processá-lo.
Obrigado, Jack.

42
00:04:19,713 --> 00:04:21,871
Quero ver meu pai!
Eu sei que você quer, amor.

43
00:04:21,872 --> 00:04:23,671
Quero ver meu pai! É isso.

44
00:04:23,672 --> 00:04:26,311
Quero ver meu pai! Olha,
apenas nos dê um minuto, certo?

45
00:04:26,312 --> 00:04:29,073
Por que você não a leva
para o carro? Sim, senhora.

46
00:04:32,873 --> 00:04:35,753
Vamos, vamos. Não! Vamos.

47
00:04:38,393 --> 00:04:40,673
Você está bem?

48
00:04:41,793 --> 00:04:43,153
Qual o seu nome?

49
00:04:44,633 --> 00:04:46,353
Meu nome é Nikki.

50
00:04:52,673 --> 00:04:56,432
Eu sinto muito.
Você pode me levar até meu pai? Por favor?

51
00:04:56,433 --> 00:04:58,112
Claro.

52
00:04:58,113 --> 00:05:01,753
Só precisamos da ajuda dele com alguns
as coisas primeiro. Dr. Alexandre?

53
00:05:06,233 --> 00:05:07,952
Eu preciso ir.

54
00:05:07,953 --> 00:05:10,913
Mas eu quero que você seja tão corajoso
o máximo que puder até eu voltar, ok?

55
00:05:11,993 --> 00:05:13,673
Boa menina.

56
00:05:17,273 --> 00:05:19,751
Você não deveria contar a ela
ela pode ver seu pai.

57
00:05:19,752 --> 00:05:23,233
Há sangue na blusa do pijama dela.
Vou ensacá-lo depois de processar
o corpo.

58
00:05:23,234 --> 00:05:26,352
Multar. Ela tem parentes?

59
00:05:26,353 --> 00:05:28,032
Dê-nos uma chance, amor.

60
00:05:28,033 --> 00:05:29,991
Entramos em contato com os Serviços Sociais.

61
00:05:29,992 --> 00:05:32,871
Talvez haja um amigo
ela pode ficar? Talvez exista.

62
00:05:32,872 --> 00:05:35,793
Vamos nos concentrar apenas no trabalho em questão,
vamos?

63
00:05:39,473 --> 00:05:42,233
Várias facadas
para o peito e pescoço.

64
00:05:43,793 --> 00:05:45,552
Exsanguinação maciça.

65
00:05:45,553 --> 00:05:48,472
Arma do crime ainda não recuperada.

66
00:05:48,473 --> 00:05:50,433
Deve haver £200 naquela bolsa
ali.

67
00:05:51,553 --> 00:05:54,313
Não foi um roubo.
Também não parece um crime sexual.

68
00:05:54,314 --> 00:05:56,032
Ainda de pijama.

69
00:05:56,033 --> 00:05:58,392
O velho bloqueio.

70
00:05:58,393 --> 00:06:00,751
Surto de raiva,
então profundo arrependimento.

71
00:06:00,752 --> 00:06:01,991
Não estou vendo nenhum arrependimento.

72
00:06:01,992 --> 00:06:04,671
Quando a filha a encontrou,
ela estava coberta com um lençol.

73
00:06:04,672 --> 00:06:07,633
É o que o manual do assassinato
chama cuidado e preocupação.

74
00:06:07,634 --> 00:06:09,513
Arrependa-se depois do fato.

75
00:06:16,593 --> 00:06:20,153
Fibras azuis sob as unhas
da mão direita.

76
00:06:24,193 --> 00:06:26,471
A quarta ponta do dedo
na mão esquerda

77
00:06:26,472 --> 00:06:29,513
foi amputado distalmente
articulação interfalângica.

78
00:06:30,593 --> 00:06:33,831
Quando os SOCOs movem o corpo, eles
deve procurar a ponta de um dedo faltando.

79
00:06:33,832 --> 00:06:38,391
Ela é uma menina crescida. Pode estar abaixo
lá com a arma do crime.
Tenha algum respeito sangrento!

80
00:06:38,392 --> 00:06:40,993
Onde está minha filha?
Apenas fique quieto, por favor.

81
00:06:40,994 --> 00:06:42,513
Onde está minha filha?

82
00:06:44,153 --> 00:06:45,753
Eu te fiz uma pergunta!

83
00:06:46,753 --> 00:06:49,671
vou precisar pedir para você pegar
sua camisa. Tudo bem?

84
00:06:49,672 --> 00:06:51,473
Sim. Deixe-me tirar as algemas dele.

85
00:06:55,433 --> 00:06:58,432
eu diria bem acabado
50% de perda de sangue.

86
00:06:58,433 --> 00:07:00,112
Você é um apostador.

87
00:07:00,113 --> 00:07:02,191
A meio centímetro de profundidade,

88
00:07:02,192 --> 00:07:05,673
um litro cobrirá uma área
de 2.000 centímetros quadrados.

89
00:07:12,553 --> 00:07:14,753
Você poderia fechar as cortinas,
por favor, Nikki?

90
00:07:25,433 --> 00:07:27,512
Alguém usando tênis?

91
00:07:27,513 --> 00:07:28,913
Vá em frente, por favor.

92
00:08:05,553 --> 00:08:08,872
O que isto significa? Eh?
Estou preso?

93
00:08:08,873 --> 00:08:11,273
Não. Ainda não.

94
00:08:12,593 --> 00:08:14,153
Mas logo poderei consertar isso.

95
00:08:17,593 --> 00:08:19,153
Você tem filhos?

96
00:08:20,993 --> 00:08:25,192
Então você pode imaginar o quão assustado
minha filha está agora.

97
00:08:25,193 --> 00:08:29,033
Eu preciso vê-la. OK?
Dois minutos, só isso.

98
00:08:30,233 --> 00:08:32,033
Você estará lá o tempo todo.

99
00:08:40,233 --> 00:08:41,913
Aí estamos nós.

100
00:08:44,873 --> 00:08:47,473
Estamos, er... quase terminando?

101
00:08:57,593 --> 00:08:59,393
Parece que a trilha termina aqui.

102
00:09:01,033 --> 00:09:02,473
Talvez não.

103
00:09:44,033 --> 00:09:46,513
Isso pode explicar
por que ele estava de meias.

104
00:09:51,633 --> 00:09:54,633
estou pensando
essa poderia ser a nossa arma do crime.

105
00:09:59,393 --> 00:10:03,353
O capô pode explicar
como ele evitou o sangue do rosto.

106
00:10:03,354 --> 00:10:06,512
Vai ficar tudo bem.
Sim. Eu prometo.

107
00:10:06,513 --> 00:10:08,193
Em?

108
00:10:09,433 --> 00:10:12,072
Olhe para mim, Em, olhe para mim.

109
00:10:12,073 --> 00:10:13,513
Acompanhe-a até o carro agora.

110
00:10:14,993 --> 00:10:17,913
Vamos. Vamos agora.

111
00:10:23,273 --> 00:10:24,791
Roly Henderson, estou prendendo você

112
00:10:24,792 --> 00:10:27,071
sobre a suspeita do assassinato
de Joanne Henderson.

113
00:10:27,072 --> 00:10:29,751
Você não precisa dizer nada,
mas pode prejudicar sua defesa

114
00:10:29,752 --> 00:10:32,311
se você não mencionar
quando questionado algo

115
00:10:32,312 --> 00:10:34,113
no qual você mais tarde confiará no tribunal.

116
00:10:35,993 --> 00:10:39,833
Você ficará surpreso ao ouvir o azul
fibras sob as unhas da vítima

117
00:10:39,834 --> 00:10:42,592
são visualmente semelhantes
para as fibras azuis

118
00:10:42,593 --> 00:10:45,192
do velo encharcado de sangue.

119
00:10:45,193 --> 00:10:46,472
Obrigado, Clarissa.

120
00:10:46,473 --> 00:10:48,353
Os testes químicos devem confirmar.

121
00:10:49,513 --> 00:10:54,592
Mais de cem mulheres são mortas a cada
ano pelo marido ou companheiro.

122
00:10:54,593 --> 00:10:56,433
Eu apenas ouço as evidências.

123
00:10:56,434 --> 00:10:58,553
Sim, certo!

124
00:11:01,353 --> 00:11:03,352
Obrigado, Jack, isso é ótimo.

125
00:11:03,353 --> 00:11:05,353
Não é um problema. Boa sorte.

126
00:11:08,753 --> 00:11:10,672
Jack?

127
00:11:10,673 --> 00:11:14,313
Se o advogado dele estiver feliz,
por que você não se senta, certifique-se
Eu não estrago a ciência?

128
00:11:14,314 --> 00:11:15,672
Sim, claro.

129
00:11:15,673 --> 00:11:17,313
Tirei um D em biologia.

130
00:11:18,753 --> 00:11:20,832
Eu não estou brincando.

131
00:11:20,833 --> 00:11:25,193
Você disse que dormiu em um bar por último
noite. Isso é uma ocorrência regular?

132
00:11:28,033 --> 00:11:29,793
Tivemos uma discussão estúpida.

133
00:11:32,073 --> 00:11:35,153
Minha esposa começou a deixar Emma
fazer o dever de casa no bar.

134
00:11:35,154 --> 00:11:36,992
Você desaprovou?

135
00:11:36,993 --> 00:11:39,911
Sim. Eu não gostei dela sentada lá
ao lado de Deus sabe quem.

136
00:11:39,912 --> 00:11:41,833
Então, você deixou claro seus sentimentos?

137
00:11:43,433 --> 00:11:47,833
Foi clássico. Foi olho por olho.
Eu brinquei com Joanne sobre Emma,

138
00:11:47,834 --> 00:11:52,913
ela me atacou por fatiar limões
sem tábua de cortar e, hum...

139
00:11:54,393 --> 00:11:56,433
Eu perdi.

140
00:11:58,873 --> 00:12:01,633
Levantei um pouco a voz e então...

141
00:12:03,673 --> 00:12:05,311
Joguei a faca na pia.

142
00:12:05,312 --> 00:12:07,991
Então, você gritou com sua esposa
em frente ao bar

143
00:12:07,992 --> 00:12:10,471
e jogou uma faca
em sua direção geral?

144
00:12:10,472 --> 00:12:13,713
Não, joguei na pia. Onde
ela estava de pé? Perto da pia?

145
00:12:13,714 --> 00:12:15,592
Bem, sim, mas...

146
00:12:15,593 --> 00:12:16,913
E se você tivesse perdido?

147
00:12:18,713 --> 00:12:20,432
O que aconteceu a seguir?

148
00:12:20,433 --> 00:12:23,313
Tendo em mente que tomamos
declarações de outros clientes.

149
00:12:25,513 --> 00:12:28,671
Peguei uma garrafa de uísque de
a prateleira e eu saí.

150
00:12:28,672 --> 00:12:31,391
E o fato de sua filha
estava sentado lá não te incomodou?

151
00:12:31,392 --> 00:12:35,113
Você está tão preocupado com
expondo-a às indecências
do bar público?

152
00:12:41,153 --> 00:12:44,311
Estas amostras são do suspeito?
Hum. Pescoço e rosto.

153
00:12:44,312 --> 00:12:47,233
Quero verificar se não há vestígios
do sangue da vítima.

154
00:12:47,234 --> 00:12:49,993
É sempre mais difícil provar uma negativa.
Hum.

155
00:13:00,273 --> 00:13:02,793
Negativo é exatamente o que é.

156
00:13:04,553 --> 00:13:07,991
Se ele lavou o sangue do rosto,
você esperaria encontrar vestígios,
não é?

157
00:13:07,992 --> 00:13:10,071
A menos que ele tenha usado
um detergente à base de água sanitária.

158
00:13:10,072 --> 00:13:11,871
Mas então seu cabelo ficaria com mechas

159
00:13:11,872 --> 00:13:15,153
e eu estaria pegando sódio
hipoclorito, o que não sou.

160
00:13:15,154 --> 00:13:17,752
Você tem certeza? Tenho certeza, tenho certeza.

161
00:13:17,753 --> 00:13:21,472
Boas notícias? O que?
Você parece satisfeito, só isso.

162
00:13:21,473 --> 00:13:24,312
Não, eu só... Bem,
OK, estou satisfeito.

163
00:13:24,313 --> 00:13:25,991
Se Roly Henderson for culpado,

164
00:13:25,992 --> 00:13:28,833
sua filha de 10 anos
perdeu os pais hoje.

165
00:13:30,073 --> 00:13:31,793
Descreva seu casamento.

166
00:13:33,233 --> 00:13:34,593
Isso é bom.

167
00:13:35,713 --> 00:13:37,593
Isso é bom. Está feliz.

168
00:13:38,713 --> 00:13:40,393
Sem problemas?

169
00:13:44,153 --> 00:13:46,913
Houve problemas.
Todo casamento tem problemas.

170
00:13:46,914 --> 00:13:48,393
Expanda, por favor.

171
00:13:54,353 --> 00:13:56,193
Senhor Henderson?!

172
00:14:02,953 --> 00:14:04,353
Ela dormiu com alguém.

173
00:14:05,593 --> 00:14:07,912
Um velho amigo de escola.

174
00:14:07,913 --> 00:14:09,393
Foi há meses.

175
00:14:13,713 --> 00:14:15,471
Ele tinha mais a idade dela, não é?

176
00:14:15,472 --> 00:14:17,193
Não teve nada a ver com isso.

177
00:14:17,194 --> 00:14:18,993
Quando você descobriu?

178
00:14:22,393 --> 00:14:26,552
Semana passada. Como? Encontrei um texto.

179
00:14:26,553 --> 00:14:29,752
Por que você simplesmente não me diz
como isso aconteceu?

180
00:14:29,753 --> 00:14:32,111
Nada aconteceu.
Eu não fiz nada!

181
00:14:32,112 --> 00:14:34,553
Onde podemos alcançá-lo,
amante da sua esposa?

182
00:14:34,554 --> 00:14:36,792
Ele não era seu amante. OK?

183
00:14:36,793 --> 00:14:39,833
Foi uma coisa única.
Isso não significava nada para ela.

184
00:14:39,834 --> 00:14:44,272
Então, você estava entendendo, então,
quando ela te contou sobre isso?

185
00:14:44,273 --> 00:14:46,312
Vamos, Roly.

186
00:14:46,313 --> 00:14:49,353
Não é essa a verdadeira causa
da sua fileira? Não, não foi!

187
00:14:53,993 --> 00:14:56,513
O nome dele é David Clancey.

188
00:14:58,313 --> 00:14:59,873
Ele mora em Edimburgo, eu acho.

189
00:15:02,193 --> 00:15:06,073
Você reconhece esses treinadores
e esse velo?

190
00:15:07,313 --> 00:15:09,472
Eles são meus.

191
00:15:09,473 --> 00:15:11,073
Quando você os usou pela última vez?

192
00:15:13,273 --> 00:15:16,232
Noite passada. E a faca?

193
00:15:16,233 --> 00:15:19,391
Recuperamos suas impressões digitais
da alça.

194
00:15:19,392 --> 00:15:22,151
Claro que você fez. Eu acabei de te dizer,
Eu estava usando ontem à noite.

195
00:15:22,152 --> 00:15:26,153
A questão é que as impressões digitais
na faca não são perturbados.

196
00:15:26,154 --> 00:15:28,392
O que?

197
00:15:28,393 --> 00:15:31,913
Não sugere outra mão
segurou a faca depois da sua.

198
00:15:37,673 --> 00:15:40,871
Há uma continuidade clara
com alguns respingos.

199
00:15:40,872 --> 00:15:42,231
E um padrão de sangue transportado pelo ar

200
00:15:42,232 --> 00:15:45,111
ao redor da manga direita de repetido
esfaqueamento da vítima.

201
00:15:45,112 --> 00:15:48,473
O assassino estava usando este casaco de lã,
sim? Com o capuz levantado.

202
00:15:54,473 --> 00:15:56,271
Vê os respingos ao redor da borda?

203
00:15:56,272 --> 00:16:00,473
Mas as amostras do suspeito
rosto deu negativo para sangue.

204
00:16:01,633 --> 00:16:03,111
Dado o sangue no seu capuz,

205
00:16:03,112 --> 00:16:05,631
você esperaria que o rosto dele fosse
banhado em sangue.

206
00:16:05,632 --> 00:16:08,951
Talvez ele estivesse usando uma máscara também
como um capuz. Não encontramos uma máscara.

207
00:16:08,952 --> 00:16:11,193
Além de uma máscara e um capuz
não grita exatamente

208
00:16:11,194 --> 00:16:14,432
assassinato doméstico no calor do momento.

209
00:16:14,433 --> 00:16:15,833
Bem, quem disse que era?

210
00:16:15,834 --> 00:16:18,393
Detetive Inspetora Kate Warren.

211
00:16:19,593 --> 00:16:21,113
Ah!

212
00:16:22,313 --> 00:16:25,553
Sim. Bem, vamos ver o que
a autópsia traz à luz.

213
00:16:27,953 --> 00:16:29,753
Fui até o parque comum.

214
00:16:33,433 --> 00:16:35,631
Eu bebi a maior parte do Jameson
e voltei para casa.

215
00:16:35,632 --> 00:16:38,151
Então você voltou para casa com uma garrafa
de uísque em você?

216
00:16:38,152 --> 00:16:40,671
Eu fiz escolhas melhores.
E piores também, aposto.

217
00:16:40,672 --> 00:16:42,751
Então, bravo e bêbado,
você volta para o pub...?

218
00:16:42,752 --> 00:16:45,193
Não estou com raiva, apenas bêbado.
Que horas?

219
00:16:45,194 --> 00:16:48,232
Não sei. Por volta das 15h, talvez.

220
00:16:48,233 --> 00:16:50,593
E você estava usando esses tênis
e esse velo?

221
00:16:50,594 --> 00:16:52,353
Sim.

222
00:16:55,313 --> 00:16:58,113
Acho que expulsei os treinadores
e, hum...

223
00:16:59,993 --> 00:17:03,351
hum... colocou o velo sobre mim.
Você sabe, para se manter aquecido.

224
00:17:03,352 --> 00:17:06,113
Você acha que sim,
ou você acha que deve ter?

225
00:17:07,553 --> 00:17:11,033
A verdade é que a primeira coisa
Eu lembro com certeza é Em...

226
00:17:16,153 --> 00:17:18,473
Emma está me sacudindo para me acordar.

227
00:17:22,433 --> 00:17:25,953
Eu pude ver o sangue
em seu pijama e no...

228
00:17:28,673 --> 00:17:31,713
e o terror em seus olhos.

229
00:17:34,873 --> 00:17:39,153
Subi para encontrar Joanne
e ela estava... ela estava no chão.

230
00:17:40,633 --> 00:17:43,713
Ela estava coberta com um lençol
e havia sangue por toda parte.

231
00:17:43,714 --> 00:17:46,312
Você tentou ressuscitá-la?

232
00:17:46,313 --> 00:17:49,072
Não! Eu pude ver que ela estava morta.

233
00:17:49,073 --> 00:17:51,393
Havia sangue por toda parte.
Eu escorreguei nele.

234
00:17:54,273 --> 00:17:56,031
Sr. Henderson, ainda é cedo,

235
00:17:56,032 --> 00:18:00,311
mas até agora não encontramos nenhum sinal
de entrada forçada, nenhum sinal de roubo,

236
00:18:00,312 --> 00:18:03,471
e nenhuma sugestão sua esposa
foi abusada sexualmente.

237
00:18:03,472 --> 00:18:04,751
Minha versão dos acontecimentos,

238
00:18:04,752 --> 00:18:07,631
você não perdoou Joanne
para esta aventura. Muito pelo contrário.

239
00:18:07,632 --> 00:18:10,911
Você sabia que era ela procurando por um
saída e você não estava aceitando.

240
00:18:10,912 --> 00:18:13,351
Você voltou esta manhã
bêbado e com raiva.

241
00:18:13,352 --> 00:18:16,151
Você voltou com apenas o suficiente
coragem movida a whisky

242
00:18:16,152 --> 00:18:18,151
para terminar o que você começou. Não!

243
00:18:18,152 --> 00:18:19,591
Você até usou a mesma faca.

244
00:18:19,592 --> 00:18:22,193
Dessa vez você não jogou
na pia. Isso não é verdade!

245
00:18:22,194 --> 00:18:25,272
E no tempo que levou
para ela morrer,

246
00:18:25,273 --> 00:18:29,152
você escondeu seu velo,
seus sapatos e a faca

247
00:18:29,153 --> 00:18:32,711
e você deixou sua filha encontrar
o cadáver massacrado de sua mãe

248
00:18:32,712 --> 00:18:35,033
na esperança
que ela lhe daria um álibi.

249
00:18:48,593 --> 00:18:52,273
Você está vindo para a autópsia,
não é você? Pensei em dar uma olhada.

250
00:18:52,274 --> 00:18:55,472
Quem é Kate Warren para você?

251
00:18:55,473 --> 00:18:59,153
O que? Ela não é outra
das suas ex-namoradas, não é?

252
00:19:00,353 --> 00:19:02,471
Não! Então, vocês trabalharam juntos,
então?

253
00:19:02,472 --> 00:19:05,311
Por que você pergunta? Bem, você puxou
uma cara quando mencionei o nome dela,

254
00:19:05,312 --> 00:19:09,713
então coberto com aquele velho
clássico: "Vamos ver o que
post-mortem traz à luz." Então...?

255
00:19:09,714 --> 00:19:11,672
O pai dela é Tony Warren.

256
00:19:11,673 --> 00:19:14,392
Subchefe de Polícia.

257
00:19:14,393 --> 00:19:17,633
Ele nos envia aproximadamente um terço
da nossa carga de trabalho.

258
00:19:17,634 --> 00:19:19,593
Ah! Sim.

259
00:19:23,513 --> 00:19:25,592
Oi. Desculpe por mantê-lo esperando.

260
00:19:25,593 --> 00:19:29,192
A vítima é uma pessoa previamente saudável
Mulher de 32 anos

261
00:19:29,193 --> 00:19:31,552
identificada como Joanne Henderson.

262
00:19:31,553 --> 00:19:36,193
Existem incisões e possíveis
feridas defensivas em ambas as mãos.

263
00:19:38,033 --> 00:19:41,233
Os SOCOs encontraram a ponta do dedo?
Ainda não.

264
00:19:48,833 --> 00:19:51,833
A falange distal do
o dedo mínimo da mão esquerda

265
00:19:51,834 --> 00:19:53,712
foi removido.

266
00:19:53,713 --> 00:19:57,873
Um corte reto e limpo
isso sugere uma lâmina afiada.

267
00:20:01,553 --> 00:20:03,591
Depressões irregulares na pele

268
00:20:03,592 --> 00:20:06,113
sugere uma lâmina
com borda serrilhada.

269
00:20:06,114 --> 00:20:07,872
Você tem certeza disso?

270
00:20:07,873 --> 00:20:11,392
Não. É por isso que eu disse sugere.

271
00:20:11,393 --> 00:20:15,033
Existe algum problema? Sim.
A faca que encontramos tem lâmina plana.

272
00:20:23,873 --> 00:20:25,473
O que você está limpando?

273
00:20:25,474 --> 00:20:27,713
Leucotrieno B4.

274
00:20:30,953 --> 00:20:33,593
É algo que estivemos
testando recentemente.

275
00:20:33,594 --> 00:20:36,552
Leucotrieno B4,
é um receptor de cura.

276
00:20:36,553 --> 00:20:38,111
E, er... se não encontrarmos,

277
00:20:38,112 --> 00:20:40,831
sugere que a ferida
foi pós-morte.

278
00:20:40,832 --> 00:20:42,991
Notei uma ausência de sangramento
no local.

279
00:20:42,992 --> 00:20:45,553
E, como você pode ver,
não há inflamação.

280
00:20:45,554 --> 00:20:49,312
Então, o dedo foi cortado
alguns segundos após a morte?

281
00:20:49,313 --> 00:20:52,673
Mais como alguns minutos,
o que é claramente significativo.

282
00:20:52,674 --> 00:20:54,472
Não está claro para mim.

283
00:20:54,473 --> 00:20:57,031
Hoje cedo você estava citando
do Manual do Assassinato.

284
00:20:57,032 --> 00:20:59,311
só li os capítulos
relevante para patologia,

285
00:20:59,312 --> 00:21:02,071
mas lembro-me que a tomada
de partes do corpo da cena

286
00:21:02,072 --> 00:21:04,673
está associado aos troféus
dos psicopatas,

287
00:21:04,674 --> 00:21:06,353
não assassinatos domésticos.

288
00:21:13,273 --> 00:21:17,352
Ferida número oito -
uma ferida no peito orientada diagonalmente

289
00:21:17,353 --> 00:21:19,553
que penetrou na cavidade pleural.

290
00:21:37,353 --> 00:21:40,193
A ponta do seu quebrado,
faca de lâmina plana.

291
00:22:02,433 --> 00:22:05,193
Ferida número nove
é uma incisão no pescoço

292
00:22:05,194 --> 00:22:08,632
que cortou a artéria carótida.

293
00:22:08,633 --> 00:22:11,751
Este foi o ferimento fatal e
produziu respingos de sangue pesados

294
00:22:11,752 --> 00:22:13,913
documentado no local
do crime.

295
00:22:23,153 --> 00:22:25,592
Esta ferida tem dez centímetros de profundidade.

296
00:22:25,593 --> 00:22:27,071
Mais profundo que as outras feridas

297
00:22:27,072 --> 00:22:29,631
e não consistente
com duas polegadas e meia,

298
00:22:29,632 --> 00:22:33,433
faca de lâmina plana que foi recuperada
da cena. Tem certeza?

299
00:22:34,753 --> 00:22:37,873
As feridas de um a sete foram apenas
dois centímetros e meio de profundidade.

300
00:22:40,633 --> 00:22:42,591
Acho que essa ferida foi causada por

301
00:22:42,592 --> 00:22:45,311
uma lâmina de mais de dez centímetros
com uma borda irregular.

302
00:22:45,312 --> 00:22:46,751
Uma faca de caça parece provável.

303
00:22:46,752 --> 00:22:50,273
Não estamos apenas sentindo falta
a ponta do dedo, estamos faltando
a arma do crime também?

304
00:22:55,233 --> 00:22:58,471
Os vizinhos não ouviram nenhum carro
indo ou vindo antes de chegarmos.

305
00:22:58,472 --> 00:23:01,033
Nesse caso,
nossa arma do crime desaparecida,

306
00:23:01,034 --> 00:23:04,392
que pode parecer
algo assim,

307
00:23:04,393 --> 00:23:06,592
ainda deveria estar sob este teto.

308
00:23:06,593 --> 00:23:08,911
Acredite ou não,
há 42 quartos neste lixão

309
00:23:08,912 --> 00:23:10,471
e nosso suspeito teve cinco anos

310
00:23:10,472 --> 00:23:13,711
familiarizar-se com
cada tábua solta e cano vazio.

311
00:23:13,712 --> 00:23:16,073
Muitos lugares para se esconder
um bom estoque de cocaína, então.

312
00:23:17,753 --> 00:23:20,912
Coca-Cola, não Charlie!

313
00:23:20,913 --> 00:23:24,512
OK. Existem três níveis
com área de subsolo

314
00:23:24,513 --> 00:23:26,593
abrangendo onze banheiros,
quatro cozinhas

315
00:23:26,594 --> 00:23:30,312
e dois conjuntos totalmente separados
de encanamento.

316
00:23:30,313 --> 00:23:33,992
Dividido em dez seções
para sua conveniência.

317
00:23:33,993 --> 00:23:35,433
Devíamos chamar os cães farejadores.

318
00:23:35,434 --> 00:23:38,392
A menos que... alguém
tem alguma razão para não fazê-lo.

319
00:23:38,393 --> 00:23:40,912
O suspeito mora aqui.

320
00:23:40,913 --> 00:23:43,151
O cheiro dele estará em todo lugar.
Bem, me chupe.

321
00:23:43,152 --> 00:23:45,153
Certo, é isso. Cai fora! Sair!

322
00:23:45,154 --> 00:23:47,672
O que? Senhora?

323
00:23:47,673 --> 00:23:50,113
Não me faça "Senhora"! Vá, vá!

324
00:23:57,433 --> 00:23:59,433
Certo, rapazes, vamos começar.

325
00:24:02,313 --> 00:24:05,071
O que foi tudo isso?
Não importa.

326
00:24:05,072 --> 00:24:08,073
Era importante o suficiente para mandá-lo para casa.
Experimente-me.

327
00:24:09,713 --> 00:24:11,113
Com licença.

328
00:24:12,193 --> 00:24:14,631
Pai.
"Olá, Katie. Você já o acusou?"

329
00:24:14,632 --> 00:24:17,313
Ainda não. Houve alguns...
Estou lá fora.

330
00:24:20,993 --> 00:24:22,673
Você encontrou aquela outra faca?

331
00:24:28,193 --> 00:24:30,352
Falo com você em um minuto.

332
00:24:30,353 --> 00:24:32,111
Conversei com Mike Shields no CPS.

333
00:24:32,112 --> 00:24:36,071
Algo veio à tona no
post-mortem. Eu sei. Uma segunda faca.

334
00:24:36,072 --> 00:24:39,551
Sem dúvida você encontrará,
junto com a ponta do dedo que faltava.

335
00:24:39,552 --> 00:24:42,433
Sempre haverá coisas
isso aponta para o outro lado, Kate.

336
00:24:42,434 --> 00:24:44,352
Sim, eu sei, mas...

337
00:24:44,353 --> 00:24:46,831
mas não tenho certeza
que ele fez isso.

338
00:24:46,832 --> 00:24:49,831
Não é da sua conta.
Sua preocupação é: eu tenho um caso?

339
00:24:49,832 --> 00:24:51,751
Tenho o suficiente para cobrar dele?

340
00:24:51,752 --> 00:24:53,031
Mike Shields acha que sim.

341
00:24:53,032 --> 00:24:55,913
Ele diz que você acusa Henderson agora
e você adiciona coisas no futuro.

342
00:24:55,914 --> 00:24:57,872
Sim, mas... Uma vitória, Katie.

343
00:24:57,873 --> 00:25:00,752
Uma vitória e você está de volta ao caminho certo.

344
00:25:00,753 --> 00:25:02,472
Sim. É isso.

345
00:25:02,473 --> 00:25:03,993
Eu só preciso de mais algum tempo.

346
00:25:03,994 --> 00:25:08,032
Motivo - ela foi infiel.
Meses antes.

347
00:25:08,033 --> 00:25:11,913
Então, ontem à noite, ele estava jogando facas
e gritando com ela na frente
do resto do pub.

348
00:25:11,914 --> 00:25:16,192
Meios - sua faca, suas impressões digitais,

349
00:25:16,193 --> 00:25:18,832
seu casaco e sapatos ensanguentados.

350
00:25:18,833 --> 00:25:22,632
Oportunidade -
Somente Henderson teve acesso.

351
00:25:22,633 --> 00:25:24,912
Não há sinal de entrada forçada.

352
00:25:24,913 --> 00:25:27,032
Pai, você tem que confiar em mim.

353
00:25:27,033 --> 00:25:29,551
As pessoas descem todos os dias com muito menos
do que você tem.

354
00:25:29,552 --> 00:25:32,433
Por que você está falando com o CPS
sobre o meu caso?

355
00:25:32,434 --> 00:25:34,792
Você está usando de novo?

356
00:25:34,793 --> 00:25:37,513
O que? É melhor você não estar.

357
00:25:38,633 --> 00:25:40,551
Eu coloquei meu pescoço em risco por você.

358
00:25:40,552 --> 00:25:43,233
Você joga isso na minha cara,
terminamos.

359
00:25:45,633 --> 00:25:46,833
Pai?

360
00:27:03,673 --> 00:27:06,112
Dei uma olhada em sua lâmina quebrada.

361
00:27:06,113 --> 00:27:08,873
Sangue de sua vítima
misturado com um pouco de caroço de limão

362
00:27:08,874 --> 00:27:11,312
e suco cítrico seco.

363
00:27:11,313 --> 00:27:14,353
Roly Henderson estava usando a faca
para fatiar limões.

364
00:27:14,354 --> 00:27:20,032
Encontrei uma fibra verde brilhante
onde a lâmina encontra o cabo.

365
00:27:20,033 --> 00:27:23,231
Primeiro pensei,
"Foi à noite dos anos 80 no pub?"

366
00:27:23,232 --> 00:27:26,953
Mas é microfibra de alta absorção,
que não grita roupas.

367
00:27:28,193 --> 00:27:30,953
Ele estava usando a faca
para fatiar limões.

368
00:27:30,954 --> 00:27:32,673
Você acabou de dizer isso.

369
00:27:35,913 --> 00:27:38,152
Obrigado, Clarissa.

370
00:27:38,153 --> 00:27:40,633
Isto é...

371
00:27:41,953 --> 00:27:44,273
Dinamite? Interessante.

372
00:27:45,713 --> 00:27:47,033
Jack?

373
00:28:00,833 --> 00:28:03,632
Acha que alguém passou por lá?
O que?

374
00:28:03,633 --> 00:28:06,032
Prateleira quebrada debaixo de uma janela.

375
00:28:06,033 --> 00:28:10,592
Não, fui eu. eu estava verificando
a calha e quebrou.

376
00:28:10,593 --> 00:28:12,552
Um pouco embaraçoso.

377
00:28:12,553 --> 00:28:15,513
Você se machucou? Eu vou viver.

378
00:28:16,873 --> 00:28:19,233
É melhor eu ensacar a prateleira, de qualquer maneira.

379
00:28:22,153 --> 00:28:26,513
Jack? Acho que temos o suficiente
cobrar de Henderson
sem a segunda faca.

380
00:28:26,514 --> 00:28:28,112
Qual é a pressa?

381
00:28:28,113 --> 00:28:31,271
Muito tempo para se reunir
mais evidências, certo?

382
00:28:31,272 --> 00:28:34,111
Bem, podemos adicionar coisas a
a folha de cobrança ao longo da linha.

383
00:28:34,112 --> 00:28:37,311
Faça-me um favor, pendure fogo
por meia hora. Por que?

384
00:28:37,312 --> 00:28:41,153
Dr Alexander quer mostrar a você
alguma coisa. Ela está a caminho agora.

385
00:28:44,513 --> 00:28:48,751
Você tem testemunhas que dizem Roly
jogou a faca na pia
e saiu? Sim.

386
00:28:48,752 --> 00:28:50,031
E assim por diante e assim por diante para mim

387
00:28:50,032 --> 00:28:52,591
e isso está me deixando louco,
você sabe o que quero dizer?

388
00:28:52,592 --> 00:28:56,551
E nenhum deles disse que ele recuperou
a faca da pia
antes de ele sair?

389
00:28:56,552 --> 00:28:58,631
Ele deve ter pego
quando ele voltou mais tarde.

390
00:28:58,632 --> 00:29:01,191
O bar estava limpo e arrumado
esta manhã.

391
00:29:01,192 --> 00:29:04,431
E Joanne foi morta por volta das 6h
no quarto dela.

392
00:29:04,432 --> 00:29:07,911
Qual é o seu ponto? Que ela deve ter
limpo ontem à noite.

393
00:29:07,912 --> 00:29:10,351
Se Roly pegasse a faca
quando ele voltou,

394
00:29:10,352 --> 00:29:14,313
isso já teria passado
a máquina de lavar louça. Quem disse que não?

395
00:29:15,953 --> 00:29:20,753
Suco de limão e uma fibra verde
recuperado da lâmina quebrada.

396
00:29:21,793 --> 00:29:23,671
Bem, ela ficou chateada depois da briga.

397
00:29:23,672 --> 00:29:26,433
Talvez ela tenha perdido a faca
e deixei na pia.

398
00:29:26,434 --> 00:29:28,552
Improvável. Está impecável.

399
00:29:28,553 --> 00:29:31,311
Então, se Roly não aceitasse
a faca com ele

400
00:29:31,312 --> 00:29:34,071
e se não passou
a máquina de lavar louça, então o que resta?

401
00:29:34,072 --> 00:29:36,671
Alguém pegou a faca
depois que Roly saiu

402
00:29:36,672 --> 00:29:38,271
e antes que Joanne esclarecesse.

403
00:29:38,272 --> 00:29:41,553
E eu acho que eles usaram o que faltava
toalha verde como luva.

404
00:29:41,554 --> 00:29:43,473
Jogue algo na pia.

405
00:29:58,913 --> 00:30:01,391
É o único banco perto o suficiente
para chegar à pia.

406
00:30:01,392 --> 00:30:03,591
E o único
com uma toalha verde faltando.

407
00:30:03,592 --> 00:30:07,393
Vou imprimir. Temos alguma ideia
quem estava sentado aqui?

408
00:30:24,713 --> 00:30:27,912
Você se lembra onde
você estava sentado?

409
00:30:27,913 --> 00:30:29,793
Você se importaria de sentar aí agora?

410
00:30:34,393 --> 00:30:35,793
Obrigado.

411
00:30:37,473 --> 00:30:40,073
Então você estava fazendo sua lição de casa?
Sim.

412
00:30:41,593 --> 00:30:43,713
Mamãe estava me ajudando com minhas frações.

413
00:30:46,633 --> 00:30:48,312
A partir desta posição,

414
00:30:48,313 --> 00:30:52,553
você pode ver todos os clientes
nesta parte do pub?

415
00:30:53,913 --> 00:30:55,993
Você conhecia algum deles?

416
00:30:57,353 --> 00:30:59,913
Jorge estava sentado
lá, onde ele sempre se senta.

417
00:30:59,914 --> 00:31:01,153
E...

418
00:31:02,233 --> 00:31:04,113
e naquele final do bar?

419
00:31:05,673 --> 00:31:07,113
Um homem.

420
00:31:08,473 --> 00:31:10,153
Você o conheceu?

421
00:31:11,433 --> 00:31:13,593
Não. Você pode descrevê-lo?

422
00:31:15,793 --> 00:31:18,393
Cabelo escuro. Algo mais?

423
00:31:20,033 --> 00:31:21,913
Ele falou com alguém?

424
00:31:23,553 --> 00:31:25,193
Eu... eu não sei.

425
00:31:26,473 --> 00:31:28,073
Eu não acho.

426
00:31:30,073 --> 00:31:33,273
Logo depois que seu pai foi embora,
esse homem fez algo estranho?

427
00:31:34,673 --> 00:31:37,553
Como o que? Você o viu
alcançar a pia?

428
00:31:41,993 --> 00:31:43,313
Não.

429
00:31:50,993 --> 00:31:55,071
Roly Henderson, estou cobrando de você
com o assassinato de Joanne Henderson.

430
00:31:55,072 --> 00:31:58,191
Você não precisa dizer nada
mas pode prejudicar a sua defesa...

431
00:31:58,192 --> 00:32:01,431
Não. Não. Eu não fiz isso!
Eu não fiz isso! Eu não fiz isso!

432
00:32:01,432 --> 00:32:03,472
Eu nunca, nunca mataria minha esposa.

433
00:32:03,473 --> 00:32:06,673
Eu não matei minha esposa, ok.
Você tem que descobrir quem a matou.

434
00:32:08,153 --> 00:32:09,833
Eles o acusaram.

435
00:32:14,473 --> 00:32:16,951
Eu estive verificando
casos de assassinato doméstico

436
00:32:16,952 --> 00:32:19,311
para onde foram as partes do corpo
desaparecido da cena.

437
00:32:19,312 --> 00:32:23,473
Bem, há quatro anos, Eleanor
Marshall foi espancado até a morte

438
00:32:23,474 --> 00:32:26,112
em um local de piquenique
dez milhas daqui.

439
00:32:26,113 --> 00:32:28,031
E seu marido, Simon Marshall,

440
00:32:28,032 --> 00:32:30,353
alegou que ela foi morta
por um estranho

441
00:32:30,354 --> 00:32:32,393
que bateu nela com um remo,

442
00:32:33,433 --> 00:32:36,753
e depois cortou o dedo dela
com uma faca de caça.

443
00:32:37,913 --> 00:32:40,913
O marido dela está machucado em
O prazer de Sua Majestade enquanto falamos.

444
00:32:42,713 --> 00:32:44,032
Olá, rapazes.

445
00:32:44,033 --> 00:32:47,112
♪ Por que ela nasceu tão linda?

446
00:32:47,113 --> 00:32:49,672
♪ Por que ela nasceu? ♪

447
00:32:49,673 --> 00:32:52,473
Muito bem hoje, pessoal.
É um grande esforço de equipe.

448
00:32:52,474 --> 00:32:54,112
OK. Bom trabalho.

449
00:32:54,113 --> 00:32:56,433
Jack! Não pensei
você seria capaz de fazer isso.

450
00:32:58,633 --> 00:33:01,513
Parabéns. Bem, esforço de equipe.

451
00:33:02,713 --> 00:33:04,353
Deixe eu te pagar uma bebida.

452
00:33:05,753 --> 00:33:07,193
Muito bom.

453
00:33:09,113 --> 00:33:12,473
Quero uma água com gás, por favor.
Não está comemorando?

454
00:33:12,474 --> 00:33:14,273
Eu não bebo. Oh.

455
00:33:15,353 --> 00:33:18,393
É isso que o SOCO estava aludindo
para? Aquele que você mandou empacotar?

456
00:33:18,394 --> 00:33:22,192
Cuide da sua vida.
Entendido.

457
00:33:22,193 --> 00:33:23,913
Você está bem depois da queda?

458
00:33:25,193 --> 00:33:27,713
A prateleira quebrada.
Sim. Multar. Obrigado.

459
00:33:29,233 --> 00:33:32,793
É estranho. eu estava processando
o quarto ao lado
e nunca ouvi nada.

460
00:33:35,753 --> 00:33:37,273
Que legal, Kate.

461
00:33:38,273 --> 00:33:41,713
Jack, este é meu pai, DCC Tony
Warren. Pai, este é o Jack...

462
00:33:41,714 --> 00:33:43,352
Hodgson.

463
00:33:43,353 --> 00:33:47,513
Cientista forense genial, sem
quem não estaríamos aqui esta noite.

464
00:33:47,514 --> 00:33:50,152
Prazer em conhecê-lo.

465
00:33:50,153 --> 00:33:53,553
Atualmente estou ressuscitando o
Esquadrão Nacional do Crime pelos meus pecados.

466
00:33:53,554 --> 00:33:58,072
Estamos montando um NCS sob medida
unidade forense. Perto da A40.

467
00:33:58,073 --> 00:34:00,351
Para ser sincero, acabei de
comecei um novo trabalho e...

468
00:34:00,352 --> 00:34:03,231
Dê meu escritório e ligue amanhã
e vamos combinar alguma coisa.

469
00:34:03,232 --> 00:34:08,113
Com respeito, não quero desperdiçar
hora de qualquer um. Relaxar. estou falando
sobre uma xícara de café e uma conversa.

470
00:34:09,153 --> 00:34:10,433
Ótimo.

471
00:34:12,473 --> 00:34:14,553
Agora, se você nos der licença, Jack.

472
00:34:29,353 --> 00:34:31,352
Eu, hum, deixei minha tocha lá dentro.

473
00:34:31,353 --> 00:34:32,713
Saúde.

474
00:35:38,993 --> 00:35:40,833
Manhã. Dr Alexandre.

475
00:35:48,073 --> 00:35:49,513
Obrigado.

476
00:35:52,713 --> 00:35:56,233
Receio não poder explicar
meu interesse no seu caso.

477
00:35:56,234 --> 00:35:59,793
Não pode haver contrapartida
de informação.

478
00:36:01,393 --> 00:36:05,353
Mas você não tem nada a perder
e possivelmente algo a ganhar.

479
00:36:06,513 --> 00:36:08,153
5 de abril de 2009.

480
00:36:09,233 --> 00:36:11,433
Por que você não começa
no começo?

481
00:36:18,153 --> 00:36:20,033
Foi um lindo dia,

482
00:36:21,593 --> 00:36:25,313
e eu estava fazendo as pazes
por algumas coisas muito feias.

483
00:36:28,073 --> 00:36:30,113
Sugeri uma viagem ao Lago Palmer.

484
00:36:31,713 --> 00:36:34,753
Era o lugar favorito de Eleanor
em todo o mundo.

485
00:36:36,313 --> 00:36:38,353
Ou pelo menos no norte de Kent.

486
00:36:57,593 --> 00:37:00,033
Ela parecia feliz, ela realmente parecia.

487
00:37:01,793 --> 00:37:03,712
E quando ela cochilou, eu...

488
00:37:03,713 --> 00:37:06,073
Eu vi isso como um sinal
que ela ainda confiava em mim.

489
00:37:09,713 --> 00:37:11,433
Observando-a dormir, eu...

490
00:37:12,833 --> 00:37:16,233
Eu me senti sobrecarregado
com amor por ela.

491
00:37:19,033 --> 00:37:22,393
E eu prometi a mim mesmo
este foi um novo começo.

492
00:37:23,913 --> 00:37:25,953
Que eu nunca mais a machucaria.

493
00:37:42,353 --> 00:37:44,513
O que você pensa que está fazendo, cara?

494
00:37:44,514 --> 00:37:46,233
Merda, minha bolsa!

495
00:38:01,073 --> 00:38:03,392
Ei, vamos lá.

496
00:38:03,393 --> 00:38:05,153
Abaixe o remo.

497
00:38:10,233 --> 00:38:12,232
Mande sua esposa vir.

498
00:38:12,233 --> 00:38:13,792
O que?

499
00:38:13,793 --> 00:38:16,113
Você me ouviu.
Mande sua esposa ou vocês dois morrerão.

500
00:38:16,114 --> 00:38:17,352
Não.

501
00:38:17,353 --> 00:38:19,553
De jeito nenhum, cara.

502
00:38:24,513 --> 00:38:26,953
Eu só quero falar com ela.

503
00:38:33,913 --> 00:38:35,953
Ele só quer falar com você.

504
00:38:38,273 --> 00:38:39,672
Sente-se.

505
00:38:39,673 --> 00:38:41,313
Sente-se!

506
00:38:44,753 --> 00:38:46,593
Volte para o barco.

507
00:38:52,073 --> 00:38:55,553
Simão. Volte para o barco!

508
00:38:57,113 --> 00:39:00,033
Por favor, não me machuque.
Por favor! Por favor, não me machuque.

509
00:39:00,034 --> 00:39:02,233
Por favor!

510
00:39:10,913 --> 00:39:12,833
Por favor, não me machuque.

511
00:39:15,033 --> 00:39:16,832
Por favor, não me machuque.

512
00:39:16,833 --> 00:39:18,393
Por favor!

513
00:39:19,473 --> 00:39:20,713
Por favor!

514
00:39:48,473 --> 00:39:50,673
Grande homem que eu era,

515
00:39:53,273 --> 00:39:55,153
Não fiz nada para salvá-la.

516
00:40:16,113 --> 00:40:17,913
Ellie...

517
00:40:28,473 --> 00:40:29,913
Mas alguém fez isso...

518
00:40:31,313 --> 00:40:32,913
e ele ainda está lá fora.

519
00:40:38,873 --> 00:40:39,913
Oi.

520
00:40:45,353 --> 00:40:46,791
Como foi com Marshall?

521
00:40:46,792 --> 00:40:49,751
Honestamente? Eu acho que a esposa dele
e Joanne Henderson

522
00:40:49,752 --> 00:40:53,033
foram mortos pela mesma pessoa,
Eu simplesmente não posso provar isso.

523
00:40:53,034 --> 00:40:54,792
Ainda.

524
00:40:54,793 --> 00:40:55,993
Ainda.

525
00:41:01,793 --> 00:41:03,913
O galho quebrado
é de um carvalho,

526
00:41:03,914 --> 00:41:07,712
e o alburno verde
sugere que foi recentemente cortado.

527
00:41:07,713 --> 00:41:10,392
Talvez tenha sido chutado lá na luta?

528
00:41:10,393 --> 00:41:13,152
É como se tivesse pousado ali.

529
00:41:13,153 --> 00:41:15,991
Marshall contou a você o motociclista
disparado para o ar,

530
00:41:15,992 --> 00:41:19,633
mas não há chumbinhos ou cartuchos de espingarda
já foram recuperados do local.

531
00:41:22,113 --> 00:41:25,873
Você acha que as pelotas foram cortadas
no galho e se alojou na árvore?

532
00:41:31,433 --> 00:41:34,633
Deve valer a pena dar uma olhada,
não é? Sim.

533
00:41:46,033 --> 00:41:48,993
Então, se o corpo de Eleanor fosse
encontrei aqui...

534
00:41:51,393 --> 00:41:53,913
então a toalha de piquenique
estaria lá...

535
00:41:57,553 --> 00:41:59,671
Eu definitivamente acho que
este é o carvalho

536
00:41:59,672 --> 00:42:01,273
de onde veio o galho perdido.

537
00:42:03,713 --> 00:42:05,472
Jack? Huh?

538
00:42:05,473 --> 00:42:07,792
Desculpe, eu estava a quilômetros de distância. O que?

539
00:42:07,793 --> 00:42:10,553
Olha, eu não me importo de escalar
uma escada. Não, não, não, eu entendi.

540
00:42:12,153 --> 00:42:14,072
O que é?

541
00:42:14,073 --> 00:42:15,313
Apenas um pouco de vertigem.

542
00:42:24,833 --> 00:42:26,153
Não vendo nada.

543
00:42:30,233 --> 00:42:34,431
Bem, se o motociclista estivesse parado
aqui, de frente para o lago...

544
00:42:34,432 --> 00:42:36,233
e ele disparou a arma para cima...

545
00:42:38,473 --> 00:42:40,593
Você está indo bem para um homem
com vertigem.

546
00:42:42,993 --> 00:42:45,792
Deus abençoe Clarissa.

547
00:42:45,793 --> 00:42:47,392
Tomada?

548
00:42:47,393 --> 00:42:48,553
Não.

549
00:42:55,353 --> 00:42:57,033
Enchimento de cartucho.

550
00:43:00,553 --> 00:43:03,633
A casca da árvore isolada
o enchimento muito bem.

551
00:43:03,634 --> 00:43:05,152
Uma impressão perfeita,

552
00:43:05,153 --> 00:43:08,351
deixado em óleo de arma por quem
montou o cartucho da arma.

553
00:43:08,352 --> 00:43:10,471
Está relacionado a um terceiro caso de assassinato.

554
00:43:10,472 --> 00:43:13,631
A impressão digital pertence a
um fazendeiro chamado Derek MacNeil,

555
00:43:13,632 --> 00:43:16,231
que morreu em um acidente de carro
na véspera de Natal de 1993.

556
00:43:16,232 --> 00:43:18,231
E por que temos MacNeil
imprime em arquivo?

557
00:43:18,232 --> 00:43:19,671
Finalidades de eliminação.

558
00:43:19,672 --> 00:43:22,231
Um assalto em sua fazenda em que
uma espingarda foi roubada.

559
00:43:22,232 --> 00:43:24,911
Mas você disse que as impressões
estão ligados a um assassinato?! Sim.

560
00:43:24,912 --> 00:43:27,511
Um ano depois da morte de MacNeil,
sua filha, Imogênia,

561
00:43:27,512 --> 00:43:30,311
foi assassinada pelo marido,
PC Alan Lane.

562
00:43:30,312 --> 00:43:33,631
PC? Lane era policial.
Ele tem vida, mas está fora agora.

563
00:43:33,632 --> 00:43:35,911
O oficial de investigação,
Ana Percival,

564
00:43:35,912 --> 00:43:37,351
deve ter feito um caso e tanto.

565
00:43:37,352 --> 00:43:40,993
Ela nunca encontrou o corpo de Imogen,
apenas algumas roupas ensanguentadas e...

566
00:43:43,393 --> 00:43:44,793
uma ponta de dedo decepada.

567
00:43:48,553 --> 00:43:51,711
E o DNA confirmou que isso era
O dedo e o sangue de Imogen?

568
00:43:51,712 --> 00:43:54,071
E DI Percival
encontrei mais sangue de Imogen

569
00:43:54,072 --> 00:43:56,871
no porta-malas do carro de Lane
E em uma pá em sua garagem.

570
00:43:56,872 --> 00:43:59,351
Então, estamos pensando
se a ponta do dedo decepada

571
00:43:59,352 --> 00:44:01,031
é algum tipo de assinatura...

572
00:44:01,032 --> 00:44:03,751
poderíamos estar lidando com um assassino
visando mulheres não relacionadas.

573
00:44:03,752 --> 00:44:06,751
O fator comum é que ele usa
desorientação forense

574
00:44:06,752 --> 00:44:08,073
para enquadrar os maridos.

575
00:44:10,233 --> 00:44:11,672
Bem, se isso for verdade,

576
00:44:11,673 --> 00:44:15,391
isso sugere que Alan Lane foi
outra vítima, e não o assassino.

577
00:44:15,392 --> 00:44:18,233
Precisamos falar com a mãe de Imogen
sobre a espingarda desaparecida...

578
00:44:18,234 --> 00:44:19,553
e Alan Lane.

579
00:44:33,353 --> 00:44:35,351
Olá. Sinto muito incomodá-lo.

580
00:44:35,352 --> 00:44:38,431
Meu nome é Dr. Alexandre,
este é o professor Leo Dalton.

581
00:44:38,432 --> 00:44:40,633
Poderíamos... entrar
e dê uma palavrinha, por favor?

582
00:44:42,313 --> 00:44:43,513
Sim.

583
00:44:44,993 --> 00:44:47,632
Imogen e seu pai eram próximos.

584
00:44:47,633 --> 00:44:51,273
Todo mês de junho eles decolavam para
País de Gales, deixe-me para trás...

585
00:44:52,673 --> 00:44:54,753
Eu não me importei muito.
Eu não sei nadar.

586
00:44:57,753 --> 00:45:00,992
Edith, quando seu marido
espingarda foi roubada,

587
00:45:00,993 --> 00:45:02,952
foi levada alguma munição?

588
00:45:02,953 --> 00:45:05,072
Sim, algumas caixas, eu acho.

589
00:45:05,073 --> 00:45:07,553
E Derek tinha alguma suspeita
sobre quem o pegou?

590
00:45:07,554 --> 00:45:09,472
Alan.

591
00:45:09,473 --> 00:45:10,993
Nosso genro.

592
00:45:13,233 --> 00:45:15,473
Eu disse a Derek que ele estava sendo
ridículo.

593
00:45:16,913 --> 00:45:21,033
Eu ainda pensava em Alan como
um homem estranho, mas basicamente decente.

594
00:45:22,793 --> 00:45:25,912
Quando você mudou
sua opinião sobre isso?

595
00:45:25,913 --> 00:45:28,713
Quando eles puxaram o do meu marido
corpo fora de seu carro.

596
00:45:32,513 --> 00:45:36,551
Ele vinha dizendo há semanas que Alan
ia matá-lo...

597
00:45:36,552 --> 00:45:38,273
fazer com que pareça um acidente.

598
00:45:40,353 --> 00:45:43,512
Como sua filha
conhecer Alan Lane?

599
00:45:43,513 --> 00:45:46,312
Ela fugiu,
e ele a trouxe para casa.

600
00:45:46,313 --> 00:45:48,273
Você não o conheceu antes? Não.

601
00:45:49,993 --> 00:45:53,352
Não, ele era apenas um amigo
policial.

602
00:45:53,353 --> 00:45:55,313
Obrigado por trazê-la para casa.

603
00:45:59,673 --> 00:46:04,393
Nós não achamos estranho
quando ele começou a aparecer.

604
00:46:06,593 --> 00:46:09,992
Mesmo quando ele perguntou a Imogen
sair em um encontro...

605
00:46:09,993 --> 00:46:13,032
ele nos escreveu,
para obter nossa permissão.

606
00:46:13,033 --> 00:46:15,153
<Entre. Vamos.

607
00:46:21,793 --> 00:46:24,072
"Ele foi muito correto."

608
00:46:24,073 --> 00:46:26,993
Hum... eu trouxe algumas flores para você.
Obrigado.

609
00:46:28,593 --> 00:46:31,393
'Não tínhamos ideia de quem estávamos deixando
em nossas vidas.'

610
00:46:38,633 --> 00:46:41,312
Um mês depois do funeral do meu marido,

611
00:46:41,313 --> 00:46:43,231
Alan anunciou que ele e Imogen

612
00:46:43,232 --> 00:46:45,633
estavam se mudando para a fazenda
para cuidar de mim.

613
00:46:46,713 --> 00:46:48,313
Exceto, uma semana depois disso...

614
00:46:50,033 --> 00:46:52,433
ele sugeriu que eu me mudasse
para a aldeia.

615
00:46:52,434 --> 00:46:55,312
Seja mais fácil para mim,
estar mais perto das lojas.

616
00:46:55,313 --> 00:46:58,313
Então, por que você acha
ele realmente queria que você fosse embora?

617
00:46:58,314 --> 00:47:02,033
Ele não aguentava
compartilhando minha filha.

618
00:47:09,233 --> 00:47:11,953
Ainda é sua casa, mãe.
Você pode voltar a qualquer momento.

619
00:47:11,954 --> 00:47:13,472
Eu ficarei bem.

620
00:47:13,473 --> 00:47:16,633
Estarei lá logo para ajudá-lo
descompacte. Não se preocupe!

621
00:47:40,273 --> 00:47:43,753
'Todo instinto estava me dizendo
não deixá-la sozinha com ele.

622
00:47:54,073 --> 00:47:57,152
Aquele homem matou meu marido...

623
00:47:57,153 --> 00:47:58,833
e minha filha...

624
00:48:00,393 --> 00:48:02,673
e sua "sentença de prisão perpétua"
tinha oito anos...

625
00:48:03,793 --> 00:48:05,073
míseros anos.

626
00:48:13,593 --> 00:48:15,513
Você sabe onde Alan Lane está agora?

627
00:48:16,833 --> 00:48:18,153
eu...

628
00:48:21,473 --> 00:48:24,193
Vejo Anne Percival às vezes.

629
00:48:25,833 --> 00:48:29,152
Ela está aposentada de
a força policial agora.

630
00:48:29,153 --> 00:48:33,153
Acho que ela disse que ele vende caminhadas
equipamento na traseira de uma van.

631
00:48:34,753 --> 00:48:36,793
Desculpe. Eu sinto muito.

632
00:48:38,833 --> 00:48:39,992
Olá?

633
00:48:39,993 --> 00:48:42,273
Dr. Alexander, é o detetive Warren.
Onde você está?

634
00:48:42,274 --> 00:48:43,632
Com licença?

635
00:48:43,633 --> 00:48:46,591
'Emma Henderson quer visitá-la
pai na prisão, e ela precisa...'

636
00:48:46,592 --> 00:48:49,553
estar acompanhado por um adulto.
Ela solicitou você.

637
00:51:07,593 --> 00:51:09,791
Com licença. Ah...
Você pagou por isso?

638
00:51:09,792 --> 00:51:11,911
Não, sinto muito.
Foi um erro. Eu, hum...

639
00:51:11,912 --> 00:51:13,991
Um erro? Sim, eu pensei
Eu vi alguém que eu conhecia.

640
00:51:13,992 --> 00:51:17,271
OK, se você não se importasse de voltar
para o caixa e pagar, por favor.

641
00:51:17,272 --> 00:51:19,353
Eu... eu só vou
deixe aí.

642
00:51:19,354 --> 00:51:21,113
Tudo bem. OK.

643
00:51:58,593 --> 00:52:01,232
Ah! Como foi Stratford?

644
00:52:01,233 --> 00:52:04,472
Tudo bem. Sim?
Tudo fora de Shakespeare?

645
00:52:04,473 --> 00:52:06,512
Só vi duas peças.

646
00:52:06,513 --> 00:52:07,953
Um ano e meio, na verdade.

647
00:52:08,953 --> 00:52:10,593
Queria algumas cervejas, não é?

648
00:52:11,913 --> 00:52:13,951
Bom trabalho, eu sei que você está brincando.

649
00:52:13,952 --> 00:52:16,553
Bem, eu sabia que ficaria entediado.
Eu não queria ir.

650
00:52:16,554 --> 00:52:19,112
Ei, considere-se com sorte.

651
00:52:19,113 --> 00:52:23,313
Na minha época, um passeio escolar era
uma viagem para a seção infantil
da biblioteca local.

652
00:52:26,033 --> 00:52:27,753
Como foi SUA viagem, mãe?

653
00:52:29,073 --> 00:52:30,792
Eu não fui a lugar nenhum.

654
00:52:30,793 --> 00:52:33,353
Você emprestou o carro
para alguém, então?

655
00:52:33,354 --> 00:52:34,713
Não. Não?

656
00:52:35,873 --> 00:52:40,273
Isso é engraçado, porque há 200 milhas
no relógio desde ontem.

657
00:52:40,274 --> 00:52:41,353
Karen...

658
00:52:43,233 --> 00:52:45,752
O que exatamente...? Não, mãe.

659
00:52:45,753 --> 00:52:47,633
Eu sei exatamente onde você esteve.

660
00:53:08,193 --> 00:53:10,513
Muito bem abastecido,
não é, companheiro?

661
00:53:34,313 --> 00:53:35,951
Desde que me lembro,

662
00:53:35,952 --> 00:53:38,631
nós fomos para Kent
para as nossas férias da Páscoa.

663
00:53:38,632 --> 00:53:41,873
Quando eu era pequeno, era
aquele parque de campismo perto da auto-estrada...

664
00:53:43,593 --> 00:53:45,193
então foi aquela BandB...

665
00:53:46,273 --> 00:53:47,913
com o viveiro de peixes...

666
00:53:51,473 --> 00:53:53,031
mas então o homem da BandB

667
00:53:53,032 --> 00:53:55,713
comecei a fazer muitas perguntas,
não foi?

668
00:53:57,153 --> 00:54:00,111
E então comecei a perguntar
muitas perguntas... Karen!

669
00:54:00,112 --> 00:54:02,753
Foi por isso que você me fez continuar
aquela viagem escolar. Não!

670
00:54:02,754 --> 00:54:04,392
Sim.

671
00:54:04,393 --> 00:54:07,112
Nada a ver com Shakespeare.

672
00:54:07,113 --> 00:54:10,393
Você só queria que eu fosse embora,
para que você pudesse fazer esta peregrinação.

673
00:54:14,553 --> 00:54:16,873
Isso é o melhor que você pode fazer?
Ignorar-me?

674
00:54:22,153 --> 00:54:23,953
Mãe, só quero saber porquê.

675
00:54:25,073 --> 00:54:26,513
Por que somos diferentes?

676
00:55:26,673 --> 00:55:28,313
É sempre a mesma rua.

677
00:55:29,633 --> 00:55:30,993
E a mesma casa.

678
00:55:33,273 --> 00:55:35,151
E você diria que estávamos parando

679
00:55:35,152 --> 00:55:37,233
porque você precisava
faça uma pausa ou...

680
00:55:38,513 --> 00:55:41,553
para verificar o mapa. Mas seria
ser sempre a mesma rua.

681
00:55:42,833 --> 00:55:44,113
A mesma casa.

682
00:55:45,233 --> 00:55:47,473
A velha senhora com a estátua
no jardim...

683
00:55:50,753 --> 00:55:52,953
Havia um menino
com uma bandeja na cabeça.

684
00:56:13,153 --> 00:56:14,393
O que é?

685
00:56:15,953 --> 00:56:17,353
O que é isso, mãe?

686
00:56:37,513 --> 00:56:39,072
Sally está em casa?

687
00:56:39,073 --> 00:56:40,872
Sim, até onde eu sei.

688
00:56:40,873 --> 00:56:43,231
Eu quero que você fique com
ela esta noite. Por que?!

689
00:56:43,232 --> 00:56:45,071
Porque eu tenho que ir a algum lugar.
Onde?

690
00:56:45,072 --> 00:56:46,751
Você tem sido tão paciente por tanto tempo.

691
00:56:46,752 --> 00:56:49,073
Só mais um dia,
isso é tudo que estou perguntando.

692
00:56:50,513 --> 00:56:51,952
OK.

693
00:56:51,953 --> 00:56:53,353
Obrigado.

694
00:57:07,033 --> 00:57:10,673
Por que um detetive capaz suprimiria
evidência de entrada forçada?

695
00:57:10,674 --> 00:57:12,512
Posso ajudá-la, mocinha?

696
00:57:12,513 --> 00:57:14,511
Desculpe... estou apenas olhando
para minha mãe.

697
00:57:14,512 --> 00:57:16,311
A ponta do dedo decepado de Imogen Lane,

698
00:57:16,312 --> 00:57:18,351
amputado na interfalângica
conjunto...

699
00:57:18,352 --> 00:57:20,433
Não podemos ficar aqui nem mais um segundo.

700
00:57:20,434 --> 00:57:21,872
Temos que ir.

701
00:57:21,873 --> 00:57:23,952
Você acusou Roly Henderson.

702
00:57:23,953 --> 00:57:26,231
O que você está fazendo prendendo
esse cara?

703
00:57:26,232 --> 00:57:29,693
Esta é sua chance de provar
todos os seus céticos estão errados.

704
00:57:29,716 --> 00:57:33,781
Legendas por MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.